1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [играет предчувствие музыки] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Сильвермейн] Кто-то прислал Эддисон сжечь мой дом. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Я хочу, чтобы ты узнал, кто это. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Бен] Это Кэт Харди. Он узнает 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 она стояла за этим, он убьет ее. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Только деньги говорят правду. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Бен] Коварный ублюдок отмечает все свои счета. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Меня не волнует, нанял ли тебя Сильвермейн. Я найду крысу. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Давай, Джио. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Робби] Я встретил этого парня в Гувервилле. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Джанет] Он знает обоих Эддисон и Флинт Марко. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Каковы шансы? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [ворчание] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Преступность вышла из-под контроля. Городу нужен порядок. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Свяжите меня с Пауком. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Кот] Если ты меня любишь, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 ты уйдешь со мной прямо сейчас. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Его невозможно отключить! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Кот] Мне надоело говорить людям 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 кто я и что мне делать. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Вот и вы. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Вы знали, что я отмечаю все свои счета? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Угадай, где я отмечаю твой. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Уинстон] Сукин ты сын. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Вы меня подставили. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Я порву твою чертову... -[выстрел] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Нам понадобится еще одна могила. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Кот поет «Дьяволов, которых вы знаете»] -♪ Когда негде спрятаться ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ его дьявольские глаза начинают улыбаться ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ начни улыбаться ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[выстрел] -♪ Такие ночи ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ одолжить ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ тонкий намек ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ плачу ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ громкая тишина... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Да, Уинстон был хладнокровным убийцей. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Полезное оружие в моем арсенале, но вполне заменяемый. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 То же самое касается его приятеля Джио. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [выстрел] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Что хуже? Холод? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Или дьявол, которого ты знаешь... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Сереброгрив] Это было рискованно, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 не впуская меня в свои планы, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 но это была умная игра, от начала до конца. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Ты меня слушаешь? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Я пытаюсь сделать тебе комплимент. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [играет напряженная, драматическая музыка] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Вы проделали хорошую работу. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Умный. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Пациент. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Мне мог бы пригодиться кто-то вроде тебя на моей зарплате. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Я не фанат твоего пенсионного плана. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [смеется] У тебя есть рот. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Когда-нибудь тебя могут убить. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ О ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Негде спрятаться, когда... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Завтра поговорим с начальником полиции. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Он тоже на зарплате? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Почему он занимается рейдами? о ваших поставках выпивки? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Точно. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ с дьяволом ты ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ знаю ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [аплодисменты и аплодисменты] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Она неплохая, да? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [женщина] Красиво, Кот. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Было бы обидно ее убить. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Бен] Красивая песня. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Ты это написал? -Я сделал. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Мы предпочитаем более яркие цифры. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Я думал, мы празднуем. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Убийство людей? -Пара крыс... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 который пытался загнать тебя в яму. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Рейли держал тебя в стороне. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Кот] Я выпью за это. -[группа, играющая оптимистичную инструментальную музыку] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Любые сожаления по этому поводу ты чуть не убил меня сегодня вечером ни за что? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Да, я не задерживаюсь. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Возможно, вам стоит начать. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Ну, уже поздно. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Сереброгривый] Ах, нет. Никаких шансов. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Мы с тобой сегодня пьем. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Будь куклой и принеси нам бутылку Желтого Пятна. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Наслаждайтесь виски Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Мы поднимаемся на ступеньку выше. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [играет драматичная, тревожная музыка] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [плачет] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь из осколков стекла ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ в тонах сепии ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Не могу избежать безумия, детка, магнетизм ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Убежать, но что-то втягивает меня обратно в это ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ В последнее время я смотрю у разбитого зеркала ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Привет, любимый ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ от всей боли ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Я страдаю ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ и тяжелый мир это меня тяготит ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ На вкус горький ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Но ты можешь быть ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ моя спасительная милость ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [песня заканчивается] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Джанет] Пожалуйста, заверьте его. 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 что у меня будет мистер Рейли перезвони ему, как только он придет. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Да, я обязательно добавлю это к вашим предыдущим сообщениям. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Мм-хм. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 - Опять мэр? -Угу. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Знает ли он какому Бену Рейли он звонит? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Робби смеется] -[стучит в дверь] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [роняет ключи, стучит в дверь] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Бен] Черт возьми! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [роняет ключи] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Бен визжит, ворчит] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Этот чертов парень. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [стук в дверь] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Иисус Христос. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Ух ты. Я... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Хорошо. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Что бы вы ни говорили о Сильвермейн, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 но я восхищаюсь конституцией этого мужчины. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Он может пить. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Есть идеи, почему мэр так заинтересован... -У меня есть подсказка 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -что Лонни в Гарлеме. -...поговорить с тобой? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Так что я собираюсь отправиться в центр города, посмотреть, смогу ли я 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - загладить свою вину за эту ерунду, Багл... -Потому что он позвонил в офис 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 - девять раз и продолжает считаться. Девять. -...историю, которую Уолтерс опубликовал вчера. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - Перепутал. -Прошу прощения? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Мне нужна яичница и... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [шепчет] сосиски. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 И... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 бисквит. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Если мы мечтаем, почему бы тебе не добавить подливку? на что, мистер Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Святое дерьмо. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Я даже не буду спрашивать. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Наверное, это мудро. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Пожалуйста. Мне нужна еда. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 После разговора с мэром. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Бог. -Я пойду искать Лонни. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Дай мне знать, как там дела... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [зевает] ♪ Гарлем ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [роняет ключи] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Кто я? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Ну, это был бы ты. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Робби смеется] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [дверь закрывается] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[метро пыхтит по рельсам] -[играет веселая музыка] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [неразборчивая болтовня] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [оживленная болтовня толпы] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [дверь открывается] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[приближающиеся шаги] -[дверь закрывается] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Спи спокойно, солнышко? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Как котёнок. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Почему ты спрашиваешь? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Парень не может спрашивать после своей любимой девушки? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Правда в том, что я не спал всю ночь. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Слишком много адреналина со вчерашнего дня. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [гудит автомобиль] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Возможно, я был не единственным. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Что ты проткнул стену? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Мой кулак, моя голова, бюст Цезаря. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[смеется] -Какое это имеет значение? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Не хотелось бы, чтобы ты простудился. [всхлипывает] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Потеряй свой голос, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 пропустить шоу. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Я не пропускал ни одного шоу уже семь лет. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Ты чуть не пропустил одну вчера вечером, хотя, не так ли? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Если вам есть что сказать, скажите это. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Еще слишком рано для подтекста. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Тогда текст. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [играет напряженная музыка] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Уинстон был крысой... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 но это не ответ что ты делал на вокзале. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Почему бы тебе не спросить Уинстона? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Не мочь. -А почему? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Потому что я всадил ему пулю в грудь. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 И если П.И. сказал тебе Я был крысой? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Я бы всадил в тебя пулю. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Ну вот и ответ. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Это не ответ. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 И это не правда. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Правда в том, что я был в ужасе. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Не потому, что я был виноват, а потому, что ты был не в себе. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Глядя наброситься и чувствуй, что ты все еще неуязвим. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Вот и все. Сейчас мы говорим. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Почему Рейли был с тобой на станции? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Его не было со мной. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Он наблюдал за мной. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Для тебя. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Должно быть, он понял 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Уинстон был крысой и думал Я участвовал в этом, потому что бежал. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Он не знал, что мне нечего делать с этим, пока Уинстон не попытался подставить меня. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Хороший. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Рейли поступил умно, не доверяя никому. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 И он поступил умно, не выбрав фаворитов. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Если он такой умный, тогда почему бы тебе не нанять его? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Я пытался. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Он был достаточно умен, чтобы сказать «нет». 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [тихо усмехается] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Я рад, что ты вернулся. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Нет места, где бы я предпочел быть. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [тихо посмеивается] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Это моя девушка. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [дверь открывается] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [дверь закрывается] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Джанет] Видишь? Вот и все. Я знал, что ты сможешь это сделать. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Джанет бормочет по-испански] -[Фрэнки вздыхает] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Стол шатается. -Я в курсе. Фокус. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Как мне сосредоточиться на шатком столе? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Поверь мне, я спрашивал тот же вопрос уже три дня. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [звонит телефон] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Слушай, я не знаю сколько раз мне придется тебе сказать... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Мне очень жаль. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 О, да. Расследования Рейли. Скажите, пожалуйста, кто звонит. 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Привет... Мисс Харди. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Мистера Рейли сейчас здесь нет. Хотите, чтобы я принял сообщение? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Угу. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ага. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Три часа дня. Калипсо. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Да, я дам ему знать. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Школа закончилась. -Ах, да. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Найдите Бена. Дайте ему это. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [играет причудливая музыка] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 И мы еще не закончили. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 О, Джонни Кейв. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 <Я>Ну, конечно. Отличный парень. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Он сам мне это сказал. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Джонни] Ты не сомневаешься в этом, а ты бы? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 То же место, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -И не опаздывайте. -И не опаздывай. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 <Я> Что? Я опоздал? Ну, мне это нравится. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Из всех нервов. О чем ты говоришь? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Обычно это я это должно стоять рядом 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 жду 20 минут вашего появления. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Джонни] Хорошо, хорошо. -Ладно, ладно. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Хорошо, хорошо, хорошо. -Ладно, ладно, ладно. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Но вы меня услышали. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Не опаздывайте. -Не опаздывайте. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [неразборчивая болтовня женщины по телефону] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Кегни и Бен имитируют шипящий звук] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Горячо. -Красно-горячий. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[дверь закрывается] -[играет джаз, нуар] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [вздыхая] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [стук в дверь] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Нет. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Фрэнки] Бен, это я. Открой! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [стук продолжается] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Я сплю. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Тогда как ты говоришь? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Ты меня услышал? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Если ты спишь, как ты разговариваешь? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Что? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Сингер оставил сообщение Джанет. Она сказала, что это важно. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Бросить школу пораньше и всё. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ах, теперь он проснулся. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [насмехается] В любом случае, мне лучше бежать. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ага. -Но... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Может быть, душ. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [вздыхает] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -И побриться. -[насмехается] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 И свежая рубашка. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 И-и удачи. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [тикают часы] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Еще кофе, босс? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [громче] Еще кофе? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Ты думаешь, что я глухой. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Это все? -Нет. Я... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Я просто... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 я не думаю Шеф Макнамара приедет, босс. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [вздыхает] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [играет напряженная, драматическая музыка] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Тогда найди его и напомни ему 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 это одно из условий его ладони смазываются жиром 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 появляется для его еженедельного назначения. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 И почисти это. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [оживленная болтовня] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Ты сделал это. -Я сделал. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Думаю, я должен тебе выпить. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Чуть позже. Наш общий друг купил мне много. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Нам нужно поговорить об этом. Изложите наши истории прямо. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Он хотел знать, почему ты был со мной на вокзале вчера вечером. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -И ты сказал? -Что ты мне не доверял. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Думал, что я мог бы быть в сговоре с Уинстоном. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Умный. -Он тоже умный. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 И он не остановится на Уинстоне. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Он начнет задавать вопросы о рейде, который может привести его к... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Мэр? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Думаю, я тебя недооценил. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Бывает. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Серьезно, почему ты это делаешь? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Почему ты пытался убить Сильвермейна? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Я спросил тебя первым. -Я спас тебе жизнь. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [оживленная болтовня] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Не здесь. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [играет таинственная, атмосферная музыка] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Раз и два, прыгай и лети. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [неразборчивая болтовня] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Не волнуйтесь, друзья. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Здесь много супа. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [гудит машина] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Два? - О, вы поняли, босс. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Как дела? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Ну, ты только что удвоил это значение. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [тихо смеётся] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Итак... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Ты служишь своей стране, и вот как они отплатят вам. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [пастор] Сегодня все будут есть. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Ты тоже ветеринар? -Ой, нет, нет, нет, нет. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Я журналист. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 На самом деле, я ищу кого-то по имени Лонни Линкольн. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ах. - Делаю репортаж о черных ветеранах. 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 и как сложилась их жизнь. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Что ж, вы в правильном месте. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Все ветеринары в Гарлеме примерно стоять в очереди за горячим обедом. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Ах, да? -Ага. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Но вам нужны истории? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 У меня есть истории на несколько дней. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Эй, представь это. Ящик с анчоусами падает 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -задняя часть грузовика. -Ага. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Итак, мой друг Стивен? -Стивен. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Он собирается все анчоусы и банки. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Он даже не любит анчоусы. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Теперь я как Стивен. Я даже не люблю анчоусы. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[играет тревожная музыка] -[Бен] Что это за место? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Кот] Моя старая жизнь. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Здесь я выступал прежде чем Сильвермейн нашел меня. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Раньше я пел за гроши. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Едва мог себе позволить чтобы положить еду в желудок, но... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Мне это понравилось. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Однажды вечером Сильвермейн дал мне еще денег. чем я когда-либо видел в своей жизни. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 На следующий день он сделал предложение. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Возглавьте новый клуб. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Сказал, что у меня будет все Я мог бы когда-нибудь захотеть. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 И он дал его мне. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Но струн не было видно. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Сначала они были худыми, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 но с годами, они стали толстыми, как веревка. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Нет. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Они никогда не были такими. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Единственное, что Сильвермейн выходит из себя, это сила. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Пока он может контролировать то, что я ношу, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 что я делаю, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 кто я рядом... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [играет тихая, нежная музыка] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Жил-был человек. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Томас. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Начал приходить в клуб ночь за ночью. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 И, в конце концов... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 он утомил меня. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Он был дантистом, если вы можете в это поверить. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Сексуальный дантист, да? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Да, я слышал об этих парнях. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 О, нет, но он был добрым. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 И я думаю, для меня, доброта была чем-то новым. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Примерно через год, он удивил меня кольцом. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 И я удивил его, сказав «да». 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 После того, как Томас внезапно перестал приходить, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 Я думал возможно, я сделал что-то не так. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [тихо вздрагивает] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [всхлипывает] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Мог бы просто спугнуть его, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 но Сильвермейн убил его. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Хотел убедиться Я никогда больше не повторю ту же ошибку. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Но ты это сделал... с Флинтом. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Полагаю, он тоже добрый, когда он не ломает головы. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 На самом деле он есть. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 У него больше чести и верности чем кто-либо из моих знакомых, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 так что я подумал Я бы дал нам обоим второй шанс. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 И чтобы сделать это, вам нужно было убрать Сильвермейн из поля зрения. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Мне было так глупо думать что, возможно, я смогу получить все это. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[играет таинственная музыка] -[Бен] Расскажи мне об Эддисон. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Флинт упомянул его. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Они были боевыми товарищами. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Он беспокоился о нем. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Сказал, что Джимми потерял работу. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Что он сжигал вещи ради денег. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 В основном мошенничество со страховками. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 С деньгами, которые я предлагал, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 его нетрудно было убедить убить Сильвермейна. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Но Эддисон провалил работу 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 и позвольте Сильвермейн уйти. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Бен] Ох. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 А потом тот еще урод... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 как его зовут? Паук? [смеется]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 испортил твою вторую попытку. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -И вот мы здесь. -Хм. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Харви] Итак, если-если здесь нет курицы, и нет лапши, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 тогда это не куриный суп с лапшой, это? Это... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Это просто суп. Если вы понимаете, о чем я? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Ты собираешься это записать? Потому что я... я плююсь здесь золотом. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 У меня все это есть здесь. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Харви, мой друг, спасибо за перспективу. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Вы поняли. Эй, эй, не будь чужим. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Я здесь весь день, каждый день, дождь или блеск. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [играет веселая, таинственная музыка] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ритмично стучит] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[лай собаки] -[далекий вой сирены] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [дверь открывается] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [играет тревожная музыка] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [повторяет тот же стук] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Я один, никаких копов. -Я должен оторвать тебе голову. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Я знаю, но слушай. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 История, которую они напечатали это было не то, что я им дал. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Так вот, я пришел сюда, чтобы все исправить. -Вы ожидаете, что я поверю в это? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Брат, позволь мне помочь тебе. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Хоть пойдём куда-нибудь удобнее и разговаривать. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Альков. 79-й и... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Да, я знаю, где находится «Альков». 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Все знают, где находится Альков. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[двигатель заводится] -Добрый вечер, мисс Харди. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Добрый вечер. - А как насчет этих уродов-монстров, а? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [смеется] Какой беспорядок. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Вы думаете Паук вернется? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Я сомневаюсь в этом. Я имею в виду, парень едва мог взломать его, когда он был единственным... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Может, просто покататься, если не возражаешь? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Мм-хм. Конечно, приятель. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Я не думаю, что смогу быть один сегодня вечером. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [играет тихая, нежная музыка] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [прочищает горло] Эй, ты не против вернуться в центр города? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ага. Конечно, приятель. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[визг шин] -[гудит] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [дверь со скрипом открывается] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Посмотрите, кто наконец появился. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Вы нашли начальника полиции? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Перри] Даже лучше. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Мой мальчик! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Где ты был? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Искал тебя по всему городу. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Мне пришлось затаиться на минуту. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Да, ты это сделал. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Ты во всех газетах после того номера, который ты сделал с теми полицейскими. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ага. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Откуда все это взялось, сынок? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Не беспокойтесь об этом. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Я просто рад, что ты вернулся. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Ты слышал, что среди нас был предатель? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [играет напряженная музыка] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Тебе никогда не нравился Уинстон, не так ли? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Уинстон? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Вы думали, что это был кто-то другой? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Я тоже. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Вот почему никогда нельзя никому по-настоящему доверять. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Даже самые верные союзники. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Деньги, власть. Они могут развратить кого угодно. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 С тобой все в порядке? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Флинт вздыхает] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Все в порядке. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Вам здесь рады, несмотря ни на что. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Ты всегда был верным. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Это обоюдоострое, Флинт. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ты прикрываешь мою спину, а я прикрываю твою. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Однако должен вас предупредить. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Нам предстоит драка. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Ты готов к этому? -Я готов. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Что бы вам ни понадобилось, я готов. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Хороший. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Пора показать мэру против чего он выступает. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Робби] Должны ли мы... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 поговорим о силах? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Когда ты их получил? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Или просто... Откуда ты? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ты из Гарлема? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [играет веселая музыка] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Ты карточный игрок? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Сыграл несколько рук здесь и там. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 О, так ты в порядке, да? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Джанет смеется] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Робби тихо стонет] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Бен] Ах. [прочищает горло] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Это немного. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Кот] Тебе не обязательно этого делать. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Бен] Что делать? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Кот] Будь скромным. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Хм. У вас есть что-нибудь выпить? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Конечно. Эм, ну, ну, как насчет музыки? Знаешь, и...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Спокойной ночи, любимая" играю по радио] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ах... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Э-э... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...есть только один стакан. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 У меня было не так много гостей. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Бен... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ох. Ну вот еще один, но он б/у. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Я просто возьму использованное стекло. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Сон прогонит печаль ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Бен вздыхает] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Слёзы и расставания ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Они делают нас несчастными ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Но с рассветом ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Садитесь, располагайтесь поудобнее. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Рождение нового дня... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Итак, мы здесь. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Вот мы и здесь. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Ваша очередь. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Скажи мне, почему. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Ладно, моя очередь. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Моя очередь. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Все равно моя любовь будет вести тебя... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Была эта девушка. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [прочищает горло] Это, эээ, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 умная, веселая девочка. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Ты хочешь рассказать мне о ней? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Спокойной ночи, дорогая... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Ее звали Руби, и мы были... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...счастлив. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [играет медленная, навязчивая музыка] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 И я сделал работу. Ничего страшного. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Непутевый муж, но, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 в итоге он отсидел пять лет тяжёлых сроков, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 и он выдержал этот срок думаю об одном... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 месть. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Я до сих пор не знаю, как, но он знал, что я близок к Руби, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 и он убил ее. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Я... [прокашливается] Я был 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 собираюсь пригласить ее на ужин в ту ночь. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Дело в том, что мы так и не добрались до ужина, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 потому что я был слишком занят, напиваясь... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [смеется] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...в баре на другом конце города знать, что она в опасности. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 И я пришел туда слишком поздно. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [громкий всплеск] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Он убил ее, чтобы заставить меня страдать. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Он убил ее, но... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Я причина ее смерти. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Бен вздыхает] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Если бы Руби никогда не встретила меня, она все еще была бы жива. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Но с рассветом... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Итак... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...ты спас меня чтобы компенсировать то, что не спас ее. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Ничто не может компенсировать это. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Я сделал это, чтобы не чувствовать себя хуже. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Итак, как ты себя чувствуешь? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Что я чувствую? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Э-э... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [прочищает горло] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Один. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Мечты окутывают тебя... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Ну... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...может быть, мы сможем побыть наедине. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Спокойной ночи, дорогая ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Спокойной ночи ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [вдыхает] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Так извини. [вздыхает] -[Лонни] Черт. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Лонни, кто такой Х? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Хелен. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Мои мамы. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Вы двое, должно быть, близки. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 А как насчет остальных членов вашей семьи? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Просто моя мама. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 После войны... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Со мной было не так легко находиться рядом. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Да, трудно вернуться к нормальной жизни. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Все трое моих братьев служили. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ага, и мои тоже оба служили. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Джек, самый старший, был военнопленным. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ага? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Где? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Франкфурт. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Да, это заняло у него много времени чтобы получить ему голову сразу после этого. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Меня тоже немцы поймали. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [резко выдыхает] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [тяжело дыша] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Черт. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Извини. Я... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Они что-то сделали всем вам, не так ли? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [живая, веселая игра джаза] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [оживленная болтовня толпы] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [женщина и Моррис смеются] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Сильвермейн! Эй, рад тебя видеть. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Ты помнишь мою жену. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Дорогая, почему бы тебе и Филлис не поговорить? пойти припудрить носы? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Ешь дерьмо, Альфред. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Давай, Филлис. -Все в порядке. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Соскучился по вам сегодня за обедом, шеф. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Должно быть, оставлял место для ужина. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Как твои дела? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Ты хорошо выглядишь. Вы в добром здравии? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Сильный, как всегда, мой друг. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 А ты? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Эх. Знаешь, кровяное давление немного высокое. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Выборы, знаете ли. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Я знаю, поскольку я тот самый кто заплатил, чтобы посадить тебя на это место. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [смеется] Ну, я собираюсь быть исключенным из него голосованием. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 И чья это вина? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Вам нужен весь список или только заголовки? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Давайте просто отнесём это к судьбе. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 И что? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Ты просто переходишь к следующему парню и ожидаешь, что я уйду тихо? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Только те, кто рискнет зайти слишком далеко 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 возможно, можно узнать, как далеко можно зайти. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Ну, в таком случае, Я был бы рад показать вам слишком далеко. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Я просто дам вам поговорить, ребята. -[оба] Садитесь. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Это о моем призвании? ради прекращения сухого закона? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Потому что я просто даю людям чего они хотят. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[играет напряженная музыка] -Ты думаешь, что ты особенный, Моррис? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Каждые четыре года, Я решаю, кто сядет в это кресло. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 На этот раз это будет Хадсон. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 В следующий раз какой-нибудь другой придурок. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Ну, видимо, именно этот засранец еще осталось разыграть несколько карт. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Почему ты думаешь, что я тот самый преломление хлеба с начальником полиции? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Ребята, я уверен мы можем достичь какого-то... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Вы хорошо пробежали. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Когда-нибудь надо было закончить. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Вы уверены в этом? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Ох, как глупо с моей стороны. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Я не представил своего партнера. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Флинт, поздоровайся с мэром. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [люди задыхаются] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [смеется] Это... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 все в порядке, все. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Не волнуйся. Мы все здесь друзья. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [смеется] Все в порядке. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [группа возобновляет исполнение оживленной джазовой музыки] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Я не отступаю. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Справедливо. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 У тебя есть яйца, Моррис. Я дам тебе столько. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Пусть живёт лучший человек. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [играет жуткая музыка] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Что дальше, босс? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Его об этом попросили. Давайте дадим ему это. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [смеется] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Чернильные пятна поют «Когда солнце садится» по радио] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Когда ты был на вокзале, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 куда ты собирался? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Где угодно. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Прочь. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 А если бы вы могли выбрать место? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Санторини. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Это греческий остров с пляжами с черным песком 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 и причудливые городки нечего делать 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 но ешьте, пейте и наблюдайте за закатом. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Звучит... очень скучно. -[смеется] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Ну, с подходящим человеком... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 С нужным человеком? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Прошлой ночью я спал ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Я думал про себя ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Ну... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Мне очень жаль. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Нет, не будь. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Я не представлял этого. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Я сделал. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [диктор радио] Мы прерываем ваша программа с оповещением по всему городу. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 У нас скоро появится отчет. Власти спрашивают 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 пожалуйста, оставайтесь внутри. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Подожди. -Пока я говорю, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 один из этих сверхмощных монстров терроризирует Даймондовый квартал. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Пожалуйста, оставайтесь внутри... -Это Флинт. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Ты меня услышал? Должно быть, это Флинт. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...по мере развития истории. А теперь вернемся к вашему... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Да, я тебя услышал. я просто не знаю какого черта ты хочешь, чтобы я с этим сделал. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Ну, он расстроился последний раз, когда мы разговаривали. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Ну давай же. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Я пытаюсь ему помочь. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Хорошо. Тогда иди. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 После всего, чем мы поделились... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 что он значил для меня, что Руби значила для тебя... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 ты действительно собираешься там сидеть и ничего не делать? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [вздыхает] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Ты действительно трус. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[дверь закрывается] -[играет захватывающая музыка] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [циферблат телефона вращается] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Все, что я знаю, это то, что как только это начнется, становится хуже быстро. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 И пути назад уже нет. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Но тебе следует поговорить с Доком Фабером. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Она может объяснить, что происходит намного лучше, чем я могу. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [звонит телефон] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Робби. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Робби] ​​Я? Хорошо. -Ага. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Рейли Расследование... -[Бен по телефону] Да, это я. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 У меня нет времени объяснять. Возьми свою камеру, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 отправляйтесь в Алмазный район прямо сейчас. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[ворчит] -[звонит сигнал тревоги] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[люди задыхаются] -[играет тревожная музыка] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [ворчание] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Подожди. Ждать. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[выдыхает] -Ой, я... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Я-я думал, что ты кто-то другой. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Ну, я точно знаю, кто ты. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Паук. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [женщина] Паук? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Эй, я думал, ты умер, да? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Что ты делаешь, он... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Святое дерьмо. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Ты здесь, чтобы остановить меня. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Паук] Нет, нет. Как я сказал... -Черт возьми! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Я и Паук, тусоваться на 6-й авеню, да? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Что? -Поместите это на плакат. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Паук] Ох. Еще один. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [стонет] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [люди задыхаются] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Паук стонет] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 О! Он живет. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [ворчит] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Паук] Едва ли. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [визг шин] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Лейден] А теперь о главной достопримечательности. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Да, да, да ♪♪ -[щелкает затвор камеры] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Паук кричит] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[люди кричат] -[задыхаясь] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Святое дерьмо. Ребята, вы это видели? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Кто, черт возьми, этот парень? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Невероятный. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 О, привет, Паук. Хотите еще? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [оба хрюкают] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Давай, чувак. Дайте отпор. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Делай свою работу. Защитите город. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Останови Сильвермейн. - Спасай свою задницу, ты имеешь в виду. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [помощник] Сэр, один из этих уродов 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 разрывает Алмазный квартал. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Господи, Сильвермейн не теряет времени даром. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Паук там. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Паук здесь? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [ворчание] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Уф. Парень действительно должен был остаться на пенсии. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Паук] Давай. Можем ли мы просто поговорить? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [люди задыхаются] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Сильвия] Я не знаю. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Думаю, он все еще у него. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Ой. Ну давай же! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[люди задыхаются] -[кричит] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [задыхаясь] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Паук стонет] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Лейден] Амскрей. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [стонет] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [ворчит] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [стонет] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [треск электричества] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [люди задыхаются] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Да. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Хорошо сыграно, Паук. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Но я весь в восторге. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Паук] Пока. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[гудят рожки] -Паук вернулся! Он вернулся! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Ты не можешь что-нибудь сделать? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Я проклятый мэр Нью-Йорка. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [гудит] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[водитель] Теперь счастлив? -Блин. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Ждать. Сэр? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[кричащая болтовня] -[гудят рожки] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Здравствуйте. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Паук] Давай. Принеси это... [ворчит] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Вот и все. Продолжайте приходить. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 О, хочешь еще, приятель? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 У меня есть много для тебя. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Паук] Давай. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Соскучился по мне. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Оу. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ах! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [пульсирование электричества] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Ты теряешь искру, приятель. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Эй, тебе достаточно, приятель? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Паук] Ты получишь сделать лучше, чем это. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [стонет] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Паук] Могу ли я дать тебе рука с этим? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [толпа аплодирует] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Паук вздыхает] -[Тим] Ты видишь это? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Он все еще получил это. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ага. Я тебе это сказал. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[аплодисменты] -[аплодисменты] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Хорошо. -Пойдем. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Хорошо, хватай его. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Паук тяжело дышит] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Хорошо... -Подожди. Откуда ты взялся? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [играет необычная музыка] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Резервное копирование. Резервное копирование. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Нет, пропустите его. Пропустите его. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Паук] Что здесь происходит? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Улыбнитесь в камеру. [смеется] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Паук] Робби? Нет. Нет, нет. -[щелкает затвор камеры] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[смеется] -[Паук] Мы закончили. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Отпусти мою руку. -У меня объявление! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Я и Паук объединились... -Не-не команда. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...чтобы спасти этот город! -Не команда. Нет, не команда. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[аплодисменты] -[аплодисменты] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Паук ворчит] -Он вернулся, все. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Паук] Нет. Не вернулся. Не вернулся. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [смеется] Эй, да. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ага. Еще один. Еще одна картинка. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Еще один, еще один. -Я в порядке. Нет, спасибо. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[щелкает затвор камеры] -Иди, Паук! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [упс] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [отдаленные гудки] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [дверь закрывается] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[хрустят суставы] -[ворчание] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [выдыхает] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [стук в дверь] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [вздыхает] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Уходи. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [стук в дверь] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [стук в дверь] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [вздыхает] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ох. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 «Ой» себя. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Заходите. Чувствуйте себя как дома. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[легкие щелчки] -Все круто? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Разве ты не хочешь знать, что произошло? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 О, Флинт. С ним все в порядке? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Это был не он. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Что случилось с твоим лицом? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Я... вошел в дверь. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Сколько раз? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [выдыхает] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Просто скажи мне одну вещь. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Я прав? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Я так думаю. Ч-ну, я правда не знаю о чем ты говоришь. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [играет тревожная музыка] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [свист ветра] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [вздыхает] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [играет драматическая музыка] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Приятно познакомиться, мистер Паук. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪